Bonsoir à vous, fidèles défenseurs du Roi très catholique et de ses possessions. Voilà quelques semaines déjà que je vogue en ces eaux tropicales, mais quelques empêchements m'ont immobilisé au port plus de temps que je ne l'aurai voulu, et mon expérience de la guerre navale se limite actuellement à quelques escarmouches avec des marchands anglais. Toutefois, comme l'on dit en Altheim-Neufra, ainsi que partout où l'on fait preuve de clairvoyance, "Bon sang ne saurait mentir !", et je ne pense pas, malgré mon jeune âge et mon inexpérience, démériter du nom de mes aïeux.
J'ai dernièrement répondu par l'affirmative à l'invitation faite par le capitaine Rymkawa de rejoindre son escadre de navire rapide, et dès les derniers préparatifs achevés, ma tartane quittera Caracas pour la rejoindre, et lutter de concert avec les corsaires espagnoles pour sa majesté Philippe et Sa Sainteté le pape Paul V, contre leurs ennemis et les huguenots de toutes sortes. J'espère que notre glorieuse équipée sera l'occasion de nombreux Te Deum.

Bienvenue parmi nous compadre !

Puisses-tu nous rejoindre assez vite pour nous aider face à ces ladres. Notre glorieuse nation manque cruellement de jeunes capitaines, aussi, c'est avec un grand plaisir que nous t'accueillons en notre Casa. Tu es ici chez toi, sur les terres et les eaux de notre bon Rey !

VIVA ESPAÑA !

De même, bienvenue à toi Siegfried, et content que tu rejoignes le combat commun !

(je constate que l'expression "ladre" de notre camarade Rick Bald fait son chemin pour désigner les Français )

buenas tardes amigo...